Ich habe jetzt mal die fett markierten Wörter übersetzt, da ich davon ausgehe, dass sie uns Hinweise zur Struktur liefern. Hier ist also mein erster struktureller Überblick (Übersetzungen sind meist 1:1 von Google, also nicht immer sinnvoll übersetzt, was ich in extremen Fällen mit Fragezeichen markiert habe):
S. 115: Историческая справка - Historischer Hintergrund
S. 116: Изменение в ходе доместикации ритма
суточной активности шиншиллы - Die Veränderung in der Rate der Domestikation
tägliche Aktivität von Chinchilla
S. 117: a) Изменения полового поведения и репродуктивной функции шиншиллы в ходе ее исторической доместикации. - Veränderungen im Sexualverhalten und reproduktive Funktion der Chinchilla im Laufe seiner Geschichte der Domestikation.
b) Переход к полигамному размножению. - Der Übergang zu einer polygamen Zucht.
c) Утрата сезонности размножения. - Der Verlust der Brutzeit.
d) Возникновение полиэстричности. - Die Entstehung poliestrichnosti. (??)
S. 118: a) Увеличение плодовитости. - die Zunahme der Fruchtbarkeit.
b) Изменение размеров тела в ходе доместикации шиншиллы. - Ändern der Größe des Körpers im Laufe der Domestikation Chinchilla.
S. 120: a) Возникновение окрасочных новшеств. - Das Aussehen der Malerei Innovationen. (??)
b) Заключение - Fazit
c) Литература - Literatur
edit:
Testlauf Google-Übersetzung S. 115, linke Spalte:
Russisch:
Zitat:
Шиншилла (Chinchinlla laniger, Molina) относится к отряду грызунов (Rodentia), семейству шиншилловых (Chinchinlidae), роду
шиншилл (Chinchinlla), который включает в себя две разновидностидлиннохвостую шиншиллу (C. laniger) и короткохвостую шиншиллу (C. brevicaudata) (Brehm, 1963). В американском энциклопедическом словаре найдем следующее описание длиннохвостой шиншиллы: 1. Похожий на белку грызун Chinchinlla laniger, родиной которого являются горы Южной Америки,
благодаря своему плотному, мягкому, голубовато-серебристому меху стал широко разводиться в условиях неволи. 2. Название зверьку дали
испанцы, заимствовав его из индейского языка аймара (Chinchilla, 1987).
Первое использование человеком меха шиншиллы началось более 1 тыс. лет назад и относится ко времени существования индейского народа, который пришедшие на континент испанцы упоминали как «Chincha-Indians» (Ness et al., 1988, Р. 239). Chincha-Indians были в свое время порабощены более многочисленными и агрессивными завоевателями-инками, которые и переняли у них технологию производства красивой меховой одежды из шкурок шиншиллы и затем стали использовать ее как атрибут
Lateinisiertes Transkript (von Google):
Zitat:
Shinshilla (Chinchinlla laniger, Molina) otnositsya k otryadu gryzunov (Rodentia), semeystvu shinshillovykh (Chinchinlidae), rodu shinshill (Chinchinlla), kotoryy vklyuchayet v sebya dve raznovidnostidlinnokhvostuyu shinshillu (C. laniger) i korotkokhvostuyu shinshillu (C. brevicaudata) (Brehm, 1963). V amerikanskom entsiklopedicheskom slovare naydem sleduyushcheye opisaniye dlinnokhvostoy shinshilly: 1. Pokhozhiy na belku gryzun Chinchinlla laniger, rodinoy kotorogo yavlyayutsya gory Yuzhnoy Ameriki, blagodarya svoyemu plotnomu, myagkomu, golubovato-serebristomu mekhu stal shiroko razvodit'sya v usloviyakh nevoli. 2. Nazvaniye zver'ku dali ispantsy, zaimstvovav yego iz indeyskogo yazyka aymara (Chinchilla, 1987). Pervoye ispol'zovaniye chelovekom mekha shinshilly nachalos' boleye 1 tys. let nazad i otnositsya ko vremeni sushchestvovaniya indeyskogo naroda, kotoryy prishedshiye na kontinent ispantsy upominali kak «Chincha-Indians» (Ness et al., 1988, R. 239). Chincha-Indians byli v svoye vremya poraboshcheny boleye mnogochislennymi i agressivnymi zavoyevatelyami-inkami, kotoryye i perenyali u nikh tekhnologiyu proizvodstva krasivoy mekhovoy odezhdy iz shkurok shinshilly i zatem stali ispol'zovat' yeye kak atribut
Übersetzung:
Zitat:
Chinchilla ( Chinchinlla laniger , Molina ) bezieht sich auf die Ordnung der Nagetiere ( Rodentia ) , die Familie Chinchilla ( Chinchinlidae ) , der Gattung
Chinchillas ( Chinchinlla ), die zwei разновидностидлиннохвостую Chinchilla (C. laniger ) und short- tailed Chinchilla (C. brevicaudata ) ( Brehm, 1963) umfasst . Der amerikanische enzyklopädischen Wörterbuch finden wir die folgende Beschreibung der long-tailed Chinchilla : 1 . Sieht aus wie ein Eichhörnchen Nagetier Chinchinlla laniger , die Heimat zu den Bergen von Südamerika ist ,
dank seiner dichten , weichen, silbrig- blauen Fell wurde weithin in Gefangenschaft gezüchtet . 2 . Der Name des kleinen Tieres gegeben wurde
Spanier , nachdem es aus der Aymara-Indianer Sprache ( Chinchilla , 1987) entlehnt.
Die erste menschliche Nutzung der Chinchilla Fell begann vor über tausend Jahren und bezieht sich auf die Lebensdauer des indischen Volkes , die den Kontinent Spaniern als « Chincha - Indianer » ( Ness et al. , 1988, S. 239 ) erwähnt kam . Chincha - Indianer wurden einst von den immer zahlreicher und aggressiver von den Inca Eroberern versklavt , und dass sie Technologie, die das schöne Fell Kleidungsstücke von Fellen Chinchillas produzieren und dann begann es als ein Attribut der Verwendung
Bis auf ein Wort konnte offenbar alles übersetzt werden und es scheint mir vom Kontext her einigermassen verständlich zu sein.
Das unverständliche Wort lautet:
разновидностидлиннохвостую
oder in lateinischem Transkript:
raznovidnostidlinnokhvostuyu
und könnte aus dem Kontext heraus möglicherweise Langschwanz bedeuten oder ein äquivalenter Begriff, der dem Langschwanz-Chinchilla im Russischen als Name gegeben wird.
Anmelden
Registrieren
FAQ
Suche
