Harry Eckardt kopierte bei seiner Ausgabe von 1962 offenbar bei Kennedy:
viewtopic.php?f=17&t=3825&p=66624#p66624Aufgefallen ist es mir beim Thema Zähne, da sind grosse Teile 1:1 kopiert und übersetzt, wobei Eckardt da und dort die Zahlen etwas anpasst (die Zollwerte ins Metrische System überträgt oder vermutlich gemäss seinen eigenen Erfahrungen/Beobachtungen anpasst) und auch den Text teilweise etwas kürzt.
Kleine Kostprobe:
Kennedy (1952) hat geschrieben:
Disease Conditions Affecting the Mouth, Teeth and Esophagus
Chinchillas are very susceptible to conditions affecting the teeth, tongue and, frequently, the mucous membrane or lining of the mouth. The mouth and teeth should be examined frequently to see if there are present injuries, inflammatory conditions, and particularly, any irregularities or abnormalities in the teeth. Should any injuries to the mouth or abnormalities of the teeth be observed, they should be given attention immediately. Many conditions that affect the mouth and teeth could have been avoided if they had been observed in time and the proper treatment administered.
The teeth grow very rapidly and consequently require constant care if they are to be kept in normal condition. At the Ontario Veterinary College, a considerable amount of time has been given to the study of the rate of growth of the incisor teeth. It was found that the average rate of growth of the upper incisor teeth in a year's time for a group of normal chinchillas, was 2.34 inches; and the average rate of growth for the lower incisors, 3.16 inches. It may be observed that the average rate of growth of the lower incisors was 0.85 inches greater than the average rate of growth of the upper incisors, in normal chinchillas. The average rate of wear of the upper incisor teeth was found to be 2.33 inches per year, which was practically the same as the average of growth for these teeth. The average rate of wear of the lower incisor teeth for the same group was 3.30 inches per year. This is 0.14 inces more than was the average rate of growth for the same teeth.
Quelle: Kennedy 1952, S. 60
Eckardt (1963) hat geschrieben:
Krankheiten, die das Maul. die Zähne und die Speiseröhre befallen
Chinchillas sind gegen Krankheiten, welche die Zähne, die Zunge und oft die Schleimhäute der Mundhöhle befallen, sehr empfindlich. Der Mund und die Zähne sollten sehr oft auf etwaige Entzündungen oder sonstige Krankheiten hin untersucht werden. Sollten irgendwelche Fehler im Mund oder Abnormalitäten der Zähne festgestellt werden, schenke man ihnen sofortige Aufmerksamkeit. Viele Krankheiten, die Mund und Zähne befallen, können bei rechtzeitigem Erkennen erfolgreich behandelt werden.
Die Zähne wachsen sehr schnell und erfordern dauernde Pflege, will man sie in normalem Zustand erhalten. Am Ontario Veterinärmedizinischen Institut in Canada wurde eine lange Zeit dem Studium der Wachstumsgeschwindigkeit der Schneidezähne gewidmet. Man entdeckte, dass die durchschnittliche Wachstumslänge der oberen Schneidezähne bei einer Gruppe normaler, gesunder Chinchillas im Verlaufe eines Jahres 5,85 cm betrug, die durchschnittliche Zunahme der Länge der unteren Schneidezähne hingegen 7,9 cm. Man stellte fest, dass die durchschnittliche Zunahme der Länge der oberen Schneidezähne 5,825 cm pro Jahr betrug. Bei denselben Tieren betrug die durchschnittliche jährliche Abnutzung der unteren Schneidezähne 8,3 cm.
Quelle: Eckardt 1963, S. S. 217
Literatur:
* Eckardt, H. (1963): Das grosse Handbuch der Chinchillazucht. Verlag Harry Eckardt, Miltenberg/Main.
* Kennedy, A. (1952): Chinchilla diseases and aliments. Fur Trade Journal of Canada, Toronto. 259 pp.